1
00:00:03,555 --> 00:00:04,970
Η πέμπτη εντολή λέει:

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,041
«Θα τιμήσεις τον πατέρα σου
και η μητέρα σου».

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,663
Τώρα,
αυτό είναι εύκολο να το πει ο Θεός.

4
00:00:08,663 --> 00:00:11,356
Δεν είχε γονείς.

5
00:00:11,356 --> 00:00:13,082
Δεν είναι τόσο εύκολο για εμάς τους υπόλοιπους.

6
00:00:13,082 --> 00:00:14,497
[γέλια]

7
00:00:14,497 --> 00:00:16,257
Θυμάμαι μια φορά
Μίλησα στη μητέρα μου,

8
00:00:16,257 --> 00:00:19,226
και εκείνη απλώς με κοίταξε
και στη συνέχεια παρατίθεται

9
00:00:19,226 --> 00:00:20,779
η αγαπημένη της γραφή:

10
00:00:20,779 --> 00:00:25,853
«Τίμα με αλλιώς θα νικήσω
τον πισινό σου στον ουρανό και πίσω».

11
00:00:25,853 --> 00:00:29,236
Η μαμά μου είχε τη δική της μετάφραση
της Βίβλου.

12
00:00:32,101 --> 00:00:33,378
Ω.

13
00:00:33,378 --> 00:00:34,724
Γεια, μωρό μου.

14
00:00:34,724 --> 00:00:36,415
Ω, όχι.

15
00:00:36,415 --> 00:00:38,935
Έχεις το άσχημο βάζο της μαμάς σου
έξω από τη σοφίτα;

16
00:00:38,935 --> 00:00:40,557
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είναι...

17
00:00:40,557 --> 00:00:44,665
Τώρα, η μαμά μου και η Κιμ πετούν
από την Ατλάντα αύριο.

18
00:00:44,665 --> 00:00:46,391
[και τα δύο]
Ουφ.

19
00:00:46,391 --> 00:00:47,564
Όχι αύριο.

20
00:00:47,564 --> 00:00:49,808
ξέρω.

21
00:00:49,808 --> 00:00:52,500
Η μαμά μου είναι άντρας,
είναι μια δουλειά,

22
00:00:52,500 --> 00:00:56,608
ελεγκτική, χειριστική,
παθητικό-επιθετικό...

23
00:00:56,608 --> 00:00:58,541
Μπορεί να είναι λίγο πολύ.

24
00:00:58,541 --> 00:01:01,199
Γεια, αυτή είναι η μαμά μου
μιλάς για.

25
00:01:01,199 --> 00:01:02,993
Μωρό μου, απλώς συμφωνώ
μαζί σου.

26
00:01:02,993 --> 00:01:05,824
Λοιπόν, μην συμφωνείτε
τόσο έντονα.

27
00:01:05,824 --> 00:01:08,413
- Γεια, Μπόις.
- Σώπα, Σταμπς.

28
00:01:08,413 --> 00:01:10,000
Τι την τρώει;

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,210
Ω, όχι,
το βάζο.

30
00:01:12,210 --> 00:01:14,660
[Boyce]
Ναι, έρχεται η μαμά του Λόλι.

31
00:01:14,660 --> 00:01:16,317
εννοώ,
τρελαίνει τον Λόλι.

32
00:01:16,317 --> 00:01:18,940
Με μισεί
χωρίς κανένα λόγο.

33
00:01:18,940 --> 00:01:21,288
Δηλαδή, μόλις το έκανα
κράτα το κεφάλι μου κάτω

34
00:01:21,288 --> 00:01:24,463
και προσπαθήστε να μην πάρετε
σύρθηκε σε οτιδήποτε.

35
00:01:24,463 --> 00:01:26,086
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,

36
00:01:26,086 --> 00:01:29,813
Πήγα στο DMV
μόνο για παρέα.

37
00:01:29,813 --> 00:01:31,021
Άνθρωπος,
αυτό είναι χάλια για σένα.

38
00:01:31,021 --> 00:01:32,333
[Boyce]
Χάλια και για σένα.

39
00:01:32,333 --> 00:01:34,370
Της πρώην κοπέλας σου
ερχόμενος μαζί της.

40
00:01:34,370 --> 00:01:35,647
Τι;

41
00:01:35,647 --> 00:01:36,889
Ω, όχι, όχι, όχι, Μπόις.

42
00:01:36,889 --> 00:01:38,270
Δεν είμαι έτοιμος να δω την Κιμ ακόμα.

43
00:01:38,270 --> 00:01:40,065
I--Δεν είμαι αρκετά επιτυχημένος.

44
00:01:40,065 --> 00:01:42,447
Κοίτα, είχα ένα ολόκληρο σχέδιο
την πρώτη φορά που την ξαναείδα.

45
00:01:42,447 --> 00:01:45,070
Θα ήμουν τρελά πλούσιος,
παντρεμένος με ένα σούπερ μόντελ,

46
00:01:45,070 --> 00:01:47,797
και θα είχαμε ένα ζευγάρι
υιοθετημένα αφρικανά παιδιά.

47
00:01:47,797 --> 00:01:49,350
Γιατί υιοθετήθηκε;

48
00:01:49,350 --> 00:01:51,249
''Επειδή αυτό είναι
κάνουν οι πλούσιοι, Μπόις.

49
00:01:51,249 --> 00:01:52,836
Διατηρώ.

50
00:01:52,836 --> 00:01:55,839
[μουσική ψυχής]

51
00:01:55,839 --> 00:02:02,812
♪

52
00:02:02,812 --> 00:02:05,332
♪ Γεια σου

53
00:02:05,332 --> 00:02:09,715
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

54
00:02:09,715 --> 00:02:10,923
[χτυπά το κουδούνι]

55
00:02:10,923 --> 00:02:13,202
[τσιρίζει]

56
00:02:14,513 --> 00:02:15,721
[και τα δύο]
Αδερφή!

57
00:02:15,721 --> 00:02:17,240
Γεια σου!
μουαχ!

58
00:02:17,240 --> 00:02:18,690
Ω, Λόλι.

59
00:02:18,690 --> 00:02:21,417
Ωχ, ωχ,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

60
00:02:21,417 --> 00:02:24,385
Μην νιώθεις άσχημα που δεν έρχεσαι
προς το αεροδρόμιο.

61
00:02:24,385 --> 00:02:26,318
Η αδερφή σου έχει ένα κουμπί
στο τηλέφωνό της

62
00:02:26,318 --> 00:02:29,356
που παίρνει έναν άγνωστο
να μας πάρει.

63
00:02:31,151 --> 00:02:33,567
Λέγεται Uber, μαμά.

64
00:02:33,567 --> 00:02:34,775
Α, σωστά.

65
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Πρέπει να έχει εφευρεθεί
από ένα παιδί

66
00:02:36,156 --> 00:02:37,847
που είχε πιο σημαντικό
πράγματα να κάνουμε

67
00:02:37,847 --> 00:02:40,988
παρά να σηκώσουν τη μητέρα τους.

68
00:02:40,988 --> 00:02:43,370
Α, το βάζο.

69
00:02:43,370 --> 00:02:44,888
[Λόλι]
Ναι.

70
00:02:44,888 --> 00:02:49,445
Ορίστε, μαμά,
εκεί που είναι πάντα.

71
00:02:49,445 --> 00:02:53,000
Λοιπόν, τι κάνει
εκεί στο πιάνο;

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,416
Ανήκει ακριβώς εδώ.

73
00:02:55,416 --> 00:02:57,901
Ε-χμμ.

74
00:02:59,144 --> 00:03:02,665
Εκεί είναι,
γλυκιά μου πεθερά.

75
00:03:02,665 --> 00:03:04,460
Ε-χμμ.

76
00:03:04,460 --> 00:03:06,600
Πώς είσαι, Μπράις;

77
00:03:06,600 --> 00:03:08,153
Είναι ο Μπόις.

78
00:03:08,153 --> 00:03:11,018
- Ω.
- Ίδιο όπως είναι πάντα.

79
00:03:11,018 --> 00:03:13,158
- Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;
- Α, υπέροχα.

80
00:03:13,158 --> 00:03:16,748
Η φίλη μου η Ντολόρες και η Λίτα
μόλις μετακόμισε στο Λας Βέγκας.

81
00:03:16,748 --> 00:03:18,405
Δεν παραπονιέμαι,

82
00:03:18,405 --> 00:03:21,270
γιατί μπορώ να ζήσω
με την κορούλα μου

83
00:03:21,270 --> 00:03:25,550
σε ένα πολύ ωραίο
δωμάτιο-ντουλάπα.

84
00:03:25,550 --> 00:03:26,827
Εντάξει, ξέρεις, μαμά,

85
00:03:26,827 --> 00:03:28,346
γιατί δεν πάω να σε πάρω
να τακτοποιηθώ;

86
00:03:28,346 --> 00:03:30,244
- Α, εντάξει.
- Έλα.

87
00:03:30,244 --> 00:03:33,213
- [γέλια]
- Ω, η ίδια η παλιά Τσέσι, ε;

88
00:03:33,213 --> 00:03:37,078
Ω, όχι, όχι,
είναι πραγματικά πολύ χειρότερη.

89
00:03:37,078 --> 00:03:42,636
Γεια, Μπόις, άφησα το Rolex μου;
με το διαμάντι--Κιμ;

90
00:03:42,636 --> 00:03:43,913
[γέλια]

91
00:03:43,913 --> 00:03:45,155
Γεια, γραμματόσημα.

92
00:03:45,155 --> 00:03:46,881
- Γεια σου.
- Γεια, εντάξει.

93
00:03:46,881 --> 00:03:48,711
- Εντάξει, ναι.
- Ω.

94
00:03:48,711 --> 00:03:51,161
Ξέρεις, ο Μπόις το ανέφερε
κάτι για σένα

95
00:03:51,161 --> 00:03:53,094
έρχονται στην πόλη,
αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά,

96
00:03:53,094 --> 00:03:55,580
πρέπει να έχει
μου γλίστρησε το μυαλό.

97
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
[Κιμ]
Α, άκου.

98
00:03:57,547 --> 00:04:01,448
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά μου είπε
το τηλέφωνό σας αποσυνδέθηκε.

99
00:04:01,448 --> 00:04:02,863
Α, σωστά.

100
00:04:02,863 --> 00:04:04,658
Λοιπόν, αυτός ήταν ο βοηθός μου.

101
00:04:04,658 --> 00:04:07,005
Ξέχασε να πληρώσει τον λογαριασμό μου.

102
00:04:07,005 --> 00:04:08,420
Έχεις βοηθό;

103
00:04:08,420 --> 00:04:11,389
Ναι, ναι, ναι.

104
00:04:11,389 --> 00:04:13,839
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν αυτός ο τύπος.

105
00:04:13,839 --> 00:04:18,223
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι αυτός ο τύπος.

106
00:04:18,223 --> 00:04:20,501
Είμαι αντιπρόεδρος του RandD
στους Dark Rebel Games.

107
00:04:20,501 --> 00:04:22,123
[χλευάζει]

108
00:04:23,539 --> 00:04:24,954
[γέλια]

109
00:04:24,954 --> 00:04:26,783
λυπάμαι.
Μιλάω επαγγελματική ορολογία.

110
00:04:26,783 --> 00:04:29,027
Αυτός είναι ο Αντιπρόεδρος
Έρευνας και Ανάπτυξης.

111
00:04:29,027 --> 00:04:30,891
Ουάου, γραμματόσημα.

112
00:04:30,891 --> 00:04:32,720
Λοιπόν, αυτό είναι τεράστιο.

113
00:04:32,720 --> 00:04:36,931
[γέλια]
Λοιπόν, ξέρεις, είναι δουλειά.

114
00:04:36,931 --> 00:04:38,416
τι λες
θα μαζευτουμε καποτε?

115
00:04:38,416 --> 00:04:40,452
Θα έχω τον βοηθό μου
να επικοινωνήσω μαζί σου;

116
00:04:40,452 --> 00:04:41,867
Ω, εντάξει.

117
00:04:41,867 --> 00:04:43,455
Ανυπομονούμε για αυτό.

118
00:04:43,455 --> 00:04:46,286
Πες, Μπόις, μη με αφήσεις
σε πιάσω να φοράς το Rolex μου τώρα.

119
00:04:48,495 --> 00:04:50,807
Λοιπόν, είναι η πρώτη μέρα,

120
00:04:50,807 --> 00:04:54,155
και η μαμά μου το είπε ήδη
δεν της άρεσε το δείπνο μου,

121
00:04:54,155 --> 00:04:56,261
το ψυγείο μας κρυώνει πολύ,

122
00:04:56,261 --> 00:04:59,299
και έχεις πάρα πολλά παπούτσια
για έναν άντρα.

123
00:04:59,299 --> 00:05:02,543
Ω, όχι, όχι,
μη με ρωτάς.

124
00:05:02,543 --> 00:05:05,788
Ένα ποντίκι δεν πάει
στην ίδια παγίδα δύο φορές.

125
00:05:05,788 --> 00:05:07,410
[Ceci]
Ωχ, έκοψα ένα καρφί

126
00:05:07,410 --> 00:05:09,516
προσπαθώντας να καταλάβω
αυτό το καταραμένο τηλεοπτικό κλικ.

127
00:05:09,516 --> 00:05:12,450
Γιατί έχουν ένα
με τόσα κουμπιά;

128
00:05:12,450 --> 00:05:14,210
Κιμ,
έχεις λίμα για τα νύχια;

129
00:05:14,210 --> 00:05:15,418
[Κιμ]
Ρωτήστε τον Lolli.

130
00:05:15,418 --> 00:05:17,834
[Ceci]
Δεν θέλω να την ξυπνήσω.

131
00:05:17,834 --> 00:05:19,491
Είναι και σκεπτόμενη.

132
00:05:19,491 --> 00:05:22,563
Μπόις,
αυτή είναι η μαμά μου.

133
00:05:22,563 --> 00:05:25,255
Εντάξει, θα είναι μόνο εδώ
για τέσσερις ημέρες.

134
00:05:25,255 --> 00:05:28,258
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να φτιάξεις
περισσότερη προσπάθεια;

135
00:05:28,258 --> 00:05:30,330
Εντάξει,
Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε.

136
00:05:30,330 --> 00:05:32,711
Ω,
ευχαριστώ.

137
00:05:32,711 --> 00:05:35,645
Θέλω να πω, έχω μια ελαφριά μέρα
αύριο στη δουλειά.

138
00:05:35,645 --> 00:05:37,992
Ίσως μπορώ απλώς να την πάρω
για μεσημεριανό γεύμα.

139
00:05:37,992 --> 00:05:41,479
Ω, γλυκιά μου.

140
00:05:41,479 --> 00:05:44,999
Ίσως τα καταφέρω καλύτερα
από αυτό, ξέρεις.

141
00:05:44,999 --> 00:05:49,763
Ίσως πριν το μεσημεριανό γεύμα, μπορώ
πάρε την να φτιάξει το νύχι της.

142
00:05:51,834 --> 00:05:53,663
Προσπαθείτε να πάρετε μερικά;

143
00:05:53,663 --> 00:05:56,183
απλά λέω
αν μου έρθει κάτι,

144
00:05:56,183 --> 00:06:00,221
Δεν θα τρελαθώ.

145
00:06:00,221 --> 00:06:01,947
[Ceci]
Ποιο κανάλι είναι το "input one";

146
00:06:01,947 --> 00:06:03,984
δεν θέλω να παρακολουθώ
"εισαγωγή ένα."

147
00:06:03,984 --> 00:06:06,538
Ακριβώς όταν προσπαθούσα
για να εισάγετε ένα.

148
00:06:06,538 --> 00:06:07,850
Μπόις!

149
00:06:07,850 --> 00:06:11,371
Εισαγάγετε ένα.
Ούτε καν... έρχομαι, Τσέσι.

150
00:06:11,371 --> 00:06:14,581
Εντάξει, κοίτα,
απλά διασκεδάζεις.

151
00:06:14,581 --> 00:06:17,342
Θα κάτσω στο αυτοκίνητο και
ακούστε το παιχνίδι Cardinals.

152
00:06:17,342 --> 00:06:19,275
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην πάτε.

153
00:06:19,275 --> 00:06:20,656
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

154
00:06:20,656 --> 00:06:23,003
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις
αυτούς τους Ασιάτες

155
00:06:23,003 --> 00:06:25,039
με τις χοντρές προφορές τους.

156
00:06:25,039 --> 00:06:28,180
Γεια, με λένε Τσέλσι.

157
00:06:30,217 --> 00:06:33,013
Τι κάνουμε σήμερα,
full mani-pedi;

158
00:06:33,013 --> 00:06:34,911
Έπιασες κάτι από αυτά;

159
00:06:34,911 --> 00:06:36,499
Ω...

160
00:06:36,499 --> 00:06:38,156
Κοίτα, θα μεταφράσω.

161
00:06:38,156 --> 00:06:39,537
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι, εντάξει.

162
00:06:39,537 --> 00:06:42,919
Ναι, θα έχει
το πλήρες mani-pedi,

163
00:06:42,919 --> 00:06:44,990
και είναι όλα πάνω μου,
εντάξει;

164
00:06:44,990 --> 00:06:46,613
Ωχ.

165
00:06:46,613 --> 00:06:48,753
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες μανικιούρ;

166
00:06:48,753 --> 00:06:50,340
[γέλια]

167
00:06:50,340 --> 00:06:52,895
Ποτέ,
γιατί είμαι άντρας.

168
00:06:52,895 --> 00:06:56,830
Δεν θα το ήξερα από τον αριθμό
των παπουτσιών που έχεις στην ντουλάπα σου.

169
00:06:56,830 --> 00:06:58,279
Ξέρεις τι;

170
00:06:58,279 --> 00:06:59,798
Θα πρέπει να μείνεις έξω
από τις ντουλάπες των ανθρώπων.

171
00:06:59,798 --> 00:07:01,351
Ξέρω τόσα πολλά.

172
00:07:01,351 --> 00:07:03,043
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
- Όχι, δεν είμαι.

173
00:07:03,043 --> 00:07:04,769
Τίφανι.

174
00:07:04,769 --> 00:07:06,218
Τίφανι;

175
00:07:06,218 --> 00:07:08,635
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
τα πιο τρελά ονόματα.

176
00:07:12,984 --> 00:07:14,468
Ξέρεις τι...
[γέλια]

177
00:07:14,468 --> 00:07:16,159
Στην πραγματικότητα,
Είμαι κάπως χαρούμενος που ξοδεύουμε

178
00:07:16,159 --> 00:07:17,609
λίγο καιρό μαζί,
Ceci.

179
00:07:17,609 --> 00:07:20,578
Τώρα, αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο,
αλλά πάντα είχα

180
00:07:20,578 --> 00:07:22,890
αυτό το περίεργο συναίσθημα
ότι δεν με συμπαθούσες.

181
00:07:22,890 --> 00:07:25,272
Ω, Μπόις.

182
00:07:25,272 --> 00:07:27,585
[γέλιο]

183
00:07:27,585 --> 00:07:32,072
Φυσικά και δεν σε συμπαθώ.

184
00:07:32,072 --> 00:07:33,453
Γιατί όχι;

185
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά καλός
σε σας.

186
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

187
00:07:37,457 --> 00:07:39,424
Είναι αυτό που έκανες στον Lolli.

188
00:07:39,424 --> 00:07:41,806
Την είχα σε καλό δρόμο
να είσαι αστέρι.

189
00:07:41,806 --> 00:07:48,364
Κέρδισε το Little Miss Palmdale
σε ηλικία έξι, επτά και εννέα.

190
00:07:48,364 --> 00:07:49,779
Τι απέγιναν οι οκτώ;

191
00:07:49,779 --> 00:07:52,161
Έγινε λίγο παχουλή.

192
00:07:52,161 --> 00:07:54,197
Αλλά εκείνη αναπήδησε.

193
00:07:54,197 --> 00:07:56,476
Θέλω να πω, ο ουρανός ήταν το όριο για αυτήν,

194
00:07:56,476 --> 00:07:57,822
και μετά σε γνώρισε.

195
00:07:57,822 --> 00:07:59,996
Υπομονή? τι εννοείς,
"Και μετά συνάντησε"--

196
00:07:59,996 --> 00:08:01,688
Ωχ, αυτό είναι το θέμα
ακριβώς εκεί.

197
00:08:01,688 --> 00:08:03,897
Μου αρέσει αυτό.

198
00:08:03,897 --> 00:08:07,901
Κοίτα τι εννοείς,
«Και μετά με γνώρισε;»

199
00:08:07,901 --> 00:08:09,868
Λοιπόν, σταμάτησε να εστιάζει
στα όνειρά της,

200
00:08:09,868 --> 00:08:12,699
και άρχισε να εστιάζει
στο δικό σου.

201
00:08:12,699 --> 00:08:14,977
Και ακριβώς όταν σκέφτηκα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,

202
00:08:14,977 --> 00:08:17,324
έγινες ιεροκήρυκας.

203
00:08:17,324 --> 00:08:19,982
Πρέπει να είσαι
η μοναδική μητέρα στην ιστορία

204
00:08:19,982 --> 00:08:21,811
αυτό θα είχε πρόβλημα
με την κόρη της

205
00:08:21,811 --> 00:08:25,677
παντρεμένος με ιεροκήρυκα
αντί για σεξ σύμβολο RandB.

206
00:08:25,677 --> 00:08:28,646
Λοιπόν, πρέπει να είσαι
ο μοναδικός άνθρωπος στην ιστορία

207
00:08:28,646 --> 00:08:32,097
ποιος θα σε περιέγραφε
ως σύμβολο του σεξ.

208
00:08:32,097 --> 00:08:34,962
[γέλια]

209
00:08:34,962 --> 00:08:37,068
Στοιχηματίζω ότι δεν είμαι
ο μοναδικός άνθρωπος στην ιστορία

210
00:08:37,068 --> 00:08:40,416
που θα σε περιέγραφε
ως μεγάλος πόνος στον κώλο.

211
00:08:41,900 --> 00:08:43,730
Με συγχωρείτε;

212
00:08:43,730 --> 00:08:46,595
Ξέρεις τι? δεν πειράζει
τι πιστεύει κανείς εκτός από τον Lolli.

213
00:08:46,595 --> 00:08:49,390
Είναι ευχαριστημένη μαζί μου,
και είναι ευχαριστημένη με τη ζωή μας.

214
00:08:49,390 --> 00:08:50,944
Έτσι θα μπορούσατε να πάρετε
τις μικρές σου απόψεις,

215
00:08:50,944 --> 00:08:54,292
και μπορείς να τα κολλήσεις
στο νεράκι σου.

216
00:08:55,914 --> 00:08:57,157
[γέλια]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,676
Ω.

218
00:08:58,676 --> 00:09:03,646
Λοιπόν, κοίτα ποιος τελικά
μεγάλωσε ένα ζευγάρι.

219
00:09:03,646 --> 00:09:06,511
Είμαι εντυπωσιασμένος. Ναι.

220
00:09:06,511 --> 00:09:08,720
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
είτε κρύβεσαι

221
00:09:08,720 --> 00:09:11,792
στο γκαράζ ή είσαι
παρέα στο DMV.

222
00:09:13,276 --> 00:09:15,278
Λοιπόν, όχι πια.

223
00:09:15,278 --> 00:09:16,625
- Ω.
- Εντάξει;

224
00:09:16,625 --> 00:09:19,351
Και για την ιστορία,
είναι ακόμα πολύς κόσμος

225
00:09:19,351 --> 00:09:20,939
που με θεωρούν σύμβολο του σεξ,

226
00:09:20,939 --> 00:09:24,460
συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο νεαρών κυριών
που δεν έχω ενημερώσει ακόμα.

227
00:09:26,462 --> 00:09:27,877
- Ω, αστείο.
- Το ξέρω.

228
00:09:27,877 --> 00:09:30,570
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχω
ένα ποτήρι κρασί

229
00:09:30,570 --> 00:09:32,019
χωρίς να με κρίνει η μαμά.

230
00:09:32,019 --> 00:09:33,642
Ω, Θεέ μου.
Δεν το μισείς;

231
00:09:33,642 --> 00:09:35,644
Αχ, κάτι λέω κορίτσι μου.

232
00:09:35,644 --> 00:09:37,646
θα πας στον παράδεισο
για τη λήψη της μαμάς.

233
00:09:37,646 --> 00:09:39,337
Ω, ξέρεις τι;

234
00:09:39,337 --> 00:09:42,409
Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό,
γιατί η μαμά μου πλένει τα ρούχα.

235
00:09:42,409 --> 00:09:44,031
Περνάει την αλληλογραφία μου.

236
00:09:44,031 --> 00:09:46,689
Α, και απαντά το κελί μου
αν το αφήσω ξαπλωμένο.

237
00:09:46,689 --> 00:09:48,795
Είναι σαν να έχεις
προσωπικός βοηθός.

238
00:09:48,795 --> 00:09:50,969
Που πας
με αυτό, Κιμ;

239
00:09:50,969 --> 00:09:52,384
Τι εννοείς;

240
00:09:52,384 --> 00:09:55,249
Θέλω να πω, προσπαθείς να βάλεις
μια θετική στροφή για τη μαμά;

241
00:09:55,249 --> 00:09:56,803
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να περιστραφεί.

242
00:09:56,803 --> 00:09:58,287
[γέλια]
Ω, όχι, όχι, όχι.

243
00:09:58,287 --> 00:10:00,289
Σε παρακαλώ, Lolli,
Απλώς λέω ότι υπάρχει

244
00:10:00,289 --> 00:10:01,704
μια ασημένια επένδυση,
ξέρεις.

245
00:10:01,704 --> 00:10:03,879
Ήταν ωραία
περνώντας χρόνο με τη μαμά.

246
00:10:03,879 --> 00:10:08,159
Και πραγματικά έχουμε πλησιάσει, και...

247
00:10:08,159 --> 00:10:09,954
Και τι;

248
00:10:09,954 --> 00:10:11,472
Ήταν ένας ζωντανός εφιάλτης,

249
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
και αφήνω τη μαμά εδώ
μαζί σου.

250
00:10:15,718 --> 00:10:16,926
Μμ-μμ.

251
00:10:20,067 --> 00:10:21,966
Μμ-μμ-μμ.

252
00:10:23,346 --> 00:10:25,935
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με ρωτούσες
να πάρω τη μαμά μέσα.

253
00:10:25,935 --> 00:10:28,835
Lolli, απλά δεν βγάζει τίποτα
νοιώθω να ζει μαζί μου.

254
00:10:28,835 --> 00:10:30,526
δεν έχω το χρόνο
να τη φροντίζει.

255
00:10:30,526 --> 00:10:31,872
Έχω δουλειά.

256
00:10:31,872 --> 00:10:33,046
Βρήκα κι εγώ δουλειά, Κιμ.

257
00:10:33,046 --> 00:10:34,875
Ναι, αλλά είμαι
ένας αναισθησιολόγος.

258
00:10:34,875 --> 00:10:37,119
Απλώς κάνεις μαλλιά.

259
00:10:38,568 --> 00:10:40,398
Κάνε απλά μαλλιά;

260
00:10:40,398 --> 00:10:42,676
Αδερφή, ανεβαίνεις στις μύτες των ποδιών
στη γραμμή.

261
00:10:42,676 --> 00:10:44,505
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

262
00:10:44,505 --> 00:10:46,404
Το μόνο που λέω είναι,
κανείς δεν θα πεθάνει

263
00:10:46,404 --> 00:10:48,095
αν τους λείπει ένα ζεστό πιεστήριο.

264
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
Το χειρότερο θα συμβεί
είναι ότι θα μείνουν πάνα για μια μέρα.

265
00:10:51,374 --> 00:10:54,205
Και μόλις το πέρασες.

266
00:10:54,205 --> 00:10:56,725
Εντάξει, Λόλι, κοίτα,
λυπάμαι,

267
00:10:56,725 --> 00:10:59,244
Απλώς... κοιτάω,
Χρειάζομαι τον χώρο μου,

268
00:10:59,244 --> 00:11:02,420
και το μόνο που ζητάω είναι για σένα
να μοιραστεί το βάρος.

269
00:11:02,420 --> 00:11:05,388
Εντάξει, έχεις δίκιο,
και θέλω πραγματικά να βοηθήσω.

270
00:11:05,388 --> 00:11:07,805
το κάνω,
αλλά δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

271
00:11:07,805 --> 00:11:09,772
Η μαμά μισεί τον Μπόις, εντάξει;

272
00:11:09,772 --> 00:11:12,119
Είναι σαν φίδι
και μια μαγκούστα.

273
00:11:12,119 --> 00:11:15,916
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ξεκολλήσει το σαγόνι της

274
00:11:15,916 --> 00:11:17,607
και τον καταπίνει ολόκληρο.

275
00:11:17,607 --> 00:11:19,540
[γέλιο]

276
00:11:19,540 --> 00:11:22,233
Ξέρεις, Μπόις, δεν το έχω κάνει ποτέ
σου το είπα πριν,

277
00:11:22,233 --> 00:11:23,752
αλλά έχεις
μερικά όμορφα πόδια.

278
00:11:23,752 --> 00:11:25,098
Ω.

279
00:11:25,098 --> 00:11:29,447
Ξέρεις, έχεις κι εσύ
μερικά όμορφα μάτια.

280
00:11:29,447 --> 00:11:31,345
Ωχ.

281
00:11:31,345 --> 00:11:33,900
Λοιπόν, αν είναι αυτό
η σαμπάνια μιλάει,

282
00:11:33,900 --> 00:11:35,625
Καλύτερα να σε καταλάβω
άλλο ποτήρι.

283
00:11:35,625 --> 00:11:39,215
[γέλιο]

284
00:11:41,562 --> 00:11:44,048
Τώρα, Κέρτις, μην ξεχνάς.

285
00:11:44,048 --> 00:11:45,394
Θέλω να σηκώσεις
το στεγνό μου καθάρισμα,

286
00:11:45,394 --> 00:11:47,223
γιατί πήρα τόσο μεγάλο
πλησιάζει επαγγελματικό ταξίδι

287
00:11:47,223 --> 00:11:49,916
στο Πεκίνο,
Κίνα.

288
00:11:49,916 --> 00:11:51,331
Γεια σου, Κιμ.

289
00:11:51,331 --> 00:11:52,988
Δεν σε είδα να στέκεσαι εκεί.

290
00:11:52,988 --> 00:11:54,852
Απλώς μιλούσα
με τον βοηθό μου, τον Κέρτις.

291
00:11:54,852 --> 00:11:56,405
Ε...

292
00:11:56,405 --> 00:11:59,857
δεν ήταν ο Κέρτις
ένας έμπορος ζιζανίων;

293
00:11:59,857 --> 00:12:01,479
[γέλια]

294
00:12:01,479 --> 00:12:03,067
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

295
00:12:03,067 --> 00:12:04,413
Δεν ήταν ποτέ έμπορος.

296
00:12:04,413 --> 00:12:08,279
Ήταν πολύ, πολύ,
πολύ βαρύς χρήστης.

297
00:12:08,279 --> 00:12:10,660
κρατάω ακόμα
αν χρειάζεσαι κάτι.

298
00:12:10,660 --> 00:12:14,388
Ξέρεις τι;
είμαι καλός. είμαι καλός.

299
00:12:14,388 --> 00:12:16,839
Τώρα, Κέρτις,
το πρόγραμμά μου είναι χαλασμένο.

300
00:12:16,839 --> 00:12:18,634
Θέλω να πιέσετε τις 10:00 μου
έως τις 11:00,

301
00:12:18,634 --> 00:12:22,017
φτιάξω το μεσημεριανό μου στις 12:30 έναν καφέ
και ο καφές μου στις 2:00 μεσημεριανό.

302
00:12:23,535 --> 00:12:27,367
Δεν θα σου πω ψέματα, αφεντικό.
Είμαι ψηλά στην κόλαση.

303
00:12:34,029 --> 00:12:35,893
Πήγαινε μπες στο αμάξι, φίλε.

304
00:12:38,171 --> 00:12:40,829
Δεσποινίς κυρία, ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη

305
00:12:40,829 --> 00:12:42,934
για αυτό το ζιζάνιο,
όμως.

306
00:12:45,592 --> 00:12:47,111
[καθαρίζει το λαιμό]

307
00:12:47,111 --> 00:12:49,699
Λυπάμαι που έπρεπε να με δεις
ντύστε τον έτσι.

308
00:12:49,699 --> 00:12:52,944
Αλλά αυτό είναι επιχείρηση,
δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας, σωστά;

309
00:12:52,944 --> 00:12:54,497
Λοιπόν, τώρα, αρκετά για μένα.

310
00:12:54,497 --> 00:12:56,016
Πώς είναι η ρακέτα του γιατρού;

311
00:12:56,016 --> 00:12:59,157
Α, ε, στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά καλό.

312
00:12:59,157 --> 00:13:00,883
Μου είπε ο επικεφαλής του χειρουργείου
αν θελω...

313
00:13:00,883 --> 00:13:02,333
[το τηλέφωνο χτυπάει]

314
00:13:02,333 --> 00:13:03,783
λυπάμαι.

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,094
Πρέπει να το πάρω αυτό.

316
00:13:05,094 --> 00:13:07,200
- Βλέπεις, αλλά προσπαθούσα...
- Πηγαίνετε για γραμματόσημα.

317
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
- [αναστεναγμοί]
- Δημήτρη.

318
00:13:08,960 --> 00:13:12,067
Δημήτρη, αυτοί οι αριθμοί
είναι αμελητέα σκουπίδια.

319
00:13:12,067 --> 00:13:14,241
Όχι,
Θέλω να μετριαστούν τα σκουπίδια μου.

320
00:13:14,241 --> 00:13:17,037
Όχι,
θα μετριάσεις.

321
00:13:17,037 --> 00:13:18,383
[γέλιο]

322
00:13:18,383 --> 00:13:20,109
Και ήμουν σαν,
«Αγγούρι στο νερό;

323
00:13:20,109 --> 00:13:23,216
Είναι αυτό vegan;»

324
00:13:23,216 --> 00:13:26,115
Κορίτσια,
σου αρέσει το νέο μου χρώμα;

325
00:13:26,115 --> 00:13:28,497
Είναι μαροκινό ηλιοβασίλεμα.

326
00:13:28,497 --> 00:13:30,430
Ο Boycey το διάλεξε.

327
00:13:30,430 --> 00:13:32,121
Ω,
μην ξεκινάς από εμένα.

328
00:13:32,121 --> 00:13:34,089
Πήγαινε και πάρε τον υπνάκο σου,
C-Money.

329
00:13:34,089 --> 00:13:37,023
- Μπουμ!
- [γέλια]

330
00:13:37,023 --> 00:13:38,403
[Lolli] Boycey;

331
00:13:38,403 --> 00:13:39,715
C-Money;

332
00:13:39,715 --> 00:13:41,165
Τι στο διάολο συμβαίνει;

333
00:13:41,165 --> 00:13:42,960
Μωρό μου, αυτά είναι καλά νέα.

334
00:13:42,960 --> 00:13:45,031
Τελικά έκανα μια σημαντική ανακάλυψη
με τη μαμά σου.

335
00:13:45,031 --> 00:13:47,033
Κάπου ανάμεσα στο να πάρεις
τα νύχια μου έσκασαν

336
00:13:47,033 --> 00:13:50,622
και τα καλαμπόκια μου ξεφλουδίστηκαν,
τα κάναμε όλα να συμβούν.

337
00:13:50,622 --> 00:13:53,453
Θάψαμε το τσεκούρι.
Με αγαπάει τώρα.

338
00:13:53,453 --> 00:13:54,661
Αυτό είναι τρομερό.

339
00:13:54,661 --> 00:13:56,249
Αυτό είναι φανταστικό.

340
00:13:56,249 --> 00:13:58,320
- Ω.
- Γιατί είναι τόσο χαρούμενη;

341
00:13:58,320 --> 00:14:01,254
Λοιπόν, γιατί η μαμά μπορεί να έρθει ζωντανά
μαζί σας παιδιά τώρα.

342
00:14:01,254 --> 00:14:04,671
- Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

343
00:14:04,671 --> 00:14:07,536
Γιατί αγαπάει τον εαυτό της
κάποιο Boycey.

344
00:14:07,536 --> 00:14:09,883
Λοιπόν, μαμά, υπέροχα νέα.

345
00:14:09,883 --> 00:14:11,781
Μετακομίζεις στο Σεντ Λούις.

346
00:14:11,781 --> 00:14:14,025
Αχ!

347
00:14:14,025 --> 00:14:16,545
- Μπράβο.
- Δεν...

348
00:14:18,271 --> 00:14:21,067
Τι έκανε ο Boycey;

349
00:14:24,070 --> 00:14:25,795
Μωρό μου, δεν μπορώ να το κάνω.

350
00:14:25,795 --> 00:14:28,143
Δεν μπορώ να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου
με τη μητέρα μου σε αυτό το σπίτι.

351
00:14:28,143 --> 00:14:31,594
Λοιπόν, πρέπει απλά να της το πεις
δεν μπορεί να μπει.

352
00:14:33,217 --> 00:14:36,841
Δεν είμαι ο λόγος
μένει, Boycey.

353
00:14:36,841 --> 00:14:38,463
[γέλια]

354
00:14:38,463 --> 00:14:41,811
Όχι, της φέρθηκα μόνο ευγενικά
γιατί μου είπες να είμαι.

355
00:14:41,811 --> 00:14:44,469
Προσπάθησα να σε πείσω
να είσαι καλός με τη μαμά μου για 20 χρόνια.

356
00:14:44,469 --> 00:14:47,576
Τώρα θέλεις να με ακούσεις;

357
00:14:47,576 --> 00:14:50,096
Κοίτα, απλά προσπαθώ να είμαι
καλός σύζυγος.

358
00:14:50,096 --> 00:14:54,479
Το μόνο που λέω είναι, γλυκιά μου,
είναι η μητέρα μου, εντάξει;

359
00:14:54,479 --> 00:14:57,206
Δεν μπορώ να τη βγάλω έξω
του σπιτιού μου.

360
00:14:57,206 --> 00:15:00,278
Ωχ, αλλά μπορείς.

361
00:15:00,278 --> 00:15:01,555
Όχι μωρό μου, έλα.

362
00:15:01,555 --> 00:15:03,005
Τελικά της αρέσω.

363
00:15:03,005 --> 00:15:07,699
Boyce Ballentine, αν ποτέ
θελω να ξαναβαλω ενα...

364
00:15:09,011 --> 00:15:10,357
Πήγαινε.

365
00:15:14,534 --> 00:15:17,882
- Γεια σου.
- Γεια, εσείς οι δύο, καλά νέα.

366
00:15:17,882 --> 00:15:23,025
Πάω να αναδιακοσμήσω
το σαλόνι μας.

367
00:15:25,165 --> 00:15:28,548
Αυτό είναι καλό, Ceci.

368
00:15:28,548 --> 00:15:31,413
Ω, Μπόις, φώναξέ με μαμά.

369
00:15:33,139 --> 00:15:35,796
Εντάξει... μαμά.

370
00:15:35,796 --> 00:15:38,282
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

371
00:15:38,282 --> 00:15:39,939
Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μας.

372
00:15:41,319 --> 00:15:42,734
Τι;

373
00:15:42,734 --> 00:15:45,427
Αυτό είναι το πρώτο που άκουσα
αυτού.

374
00:15:48,430 --> 00:15:49,810
Καλά.

375
00:15:49,810 --> 00:15:51,329
Όχι, βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

376
00:15:51,329 --> 00:15:55,471
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να είμαι
ένα βάρος στον Lolli.

377
00:15:55,471 --> 00:15:57,301
Θα μείνω με την Κιμ.

378
00:15:57,301 --> 00:16:02,133
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν τόσο χαρούμενος
εδώ με τον νέο σου φίλο Boyce.

379
00:16:02,133 --> 00:16:04,480
Είναι νεκρός για μένα.

380
00:16:04,480 --> 00:16:05,895
- Μα, μαμά, εσύ...
- Μαμά;

381
00:16:05,895 --> 00:16:08,588
Δεν με ξέρεις έτσι.
Α-α.

382
00:16:08,588 --> 00:16:10,210
Κιμ, πάτα αυτό το κουμπί
στο τηλέφωνό σας

383
00:16:10,210 --> 00:16:12,902
και πάρε αυτόν τον ξένο να έρθει
και πάρτε μας πίσω στο αεροδρόμιο.

384
00:16:12,902 --> 00:16:15,215
Εντάξει, τώρα, υπομονή.
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά.

385
00:16:15,215 --> 00:16:17,977
Γιατί ίσως εσύ και ο Μπόις
μπορεί να λύσει τα πράγματα.

386
00:16:17,977 --> 00:16:20,151
Πες ότι λυπάσαι, Boycey.

387
00:16:20,151 --> 00:16:23,292
Ω, Θεέ μου.

388
00:16:23,292 --> 00:16:25,639
Ούτε με θέλεις.

389
00:16:25,639 --> 00:16:27,331
- Ω, όχι, όχι, όχι.
-Δεν είπα...

390
00:16:27,331 --> 00:16:28,780
Ωχ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

391
00:16:28,780 --> 00:16:31,714
Δεν χρειάζεται να μείνω
με κανέναν από εσάς.

392
00:16:31,714 --> 00:16:34,269
Όχι,
Έχω κάποιο μέρος να πάω.

393
00:16:34,269 --> 00:16:37,997
Έχω ακόμα ένα μικρό κομμάτι
γης στο Palmdale.

394
00:16:37,997 --> 00:16:40,758
Μιλάς για
ο τάφος σου;

395
00:16:45,970 --> 00:16:50,457
Θα ξαπλώσω δίπλα σου
πατέρα και απλά περίμενε να πεθάνει.

396
00:16:50,457 --> 00:16:51,907
Εντάξει, δεν μπορώ.

397
00:16:51,907 --> 00:16:53,978
Εντάξει, μαμά,
ας το λύσουμε αυτό, εντάξει;

398
00:16:53,978 --> 00:16:56,187
Ίσως μπορείτε να μείνετε μαζί μας
για έξι μήνες

399
00:16:56,187 --> 00:16:57,671
και η Kim για έξι μήνες.

400
00:16:57,671 --> 00:16:59,397
Ναι, ναι.
αυτό φαίνεται δίκαιο.

401
00:16:59,397 --> 00:17:02,055
- Όχι.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

402
00:17:02,055 --> 00:17:05,783
Απλώς είμαι - είμαι πάντα μόνος
στη θέση του Kim,

403
00:17:05,783 --> 00:17:09,131
και δεν ξέρω πραγματικά
οποιοσδήποτε εδώ στο Σεντ Λούις.

404
00:17:09,131 --> 00:17:12,376
Άρα δεν θέλεις να ζεις εδώ
ή Ατλάντα;

405
00:17:12,376 --> 00:17:13,929
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

406
00:17:13,929 --> 00:17:15,724
Πού θέλεις να ζήσεις,
Ceci;

407
00:17:15,724 --> 00:17:19,107
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, είμαι τόσο μπερδεμένος.

408
00:17:19,107 --> 00:17:22,834
Ξέρετε, όλοι οι φίλοι μου
μετακόμισε στο Λας Βέγκας,

409
00:17:22,834 --> 00:17:27,080
όπου μένουν σε αυτά
πολυτελή αλλά οικονομικά διαμερίσματα.

410
00:17:28,185 --> 00:17:30,014
Εκεί είναι.
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.

411
00:17:30,014 --> 00:17:33,673
[Λόλι]
Μαμά, προσπαθείς να μας πάρεις
να σου αγοράσω ένα διαμέρισμα;

412
00:17:33,673 --> 00:17:36,641
Όχι, δεν θα ρωτούσα ποτέ
τις κόρες μου

413
00:17:36,641 --> 00:17:39,196
να μου αγοράσει οτιδήποτε
όσο άσχημα κι αν είναι

414
00:17:39,196 --> 00:17:42,509
κατέστρεψαν το σώμα μου
με τα μεγάλα τους κεφάλια.

415
00:17:42,509 --> 00:17:44,373
Καλά.

416
00:17:44,373 --> 00:17:47,031
Με έβαλες στην κόλαση
για τους τελευταίους έξι μήνες

417
00:17:47,031 --> 00:17:49,551
όλα επειδή ήθελες
να μετακομίσω στο Βέγκας;

418
00:17:49,551 --> 00:17:51,070
Έχεις τα νεύρα.

419
00:17:51,070 --> 00:17:53,451
Ήρθες εδώ και προσπάθησες
πέταξε την κόλασή σου πάνω μου.

420
00:17:53,451 --> 00:17:55,108
[Ceci]
Περίμενε, περίμενε.

421
00:17:55,108 --> 00:17:57,006
Ποιος στο διάολο
λες κόλαση;

422
00:17:57,006 --> 00:17:58,456
Είμαι ακόμα η μητέρα σου.

423
00:17:58,456 --> 00:18:01,425
Όχι, και οι δύο χρειάζεστε μια δόση
του backhand τώρα.

424
00:18:01,425 --> 00:18:04,842
[όλα μιλούν ταυτόχρονα]

425
00:18:04,842 --> 00:18:06,188
Εντάξει,
ρε, ρε, ρε.

426
00:18:06,188 --> 00:18:09,778
Ηρεμήστε όλοι.
Τσέσι, άσε το backhand κάτω.

427
00:18:09,778 --> 00:18:12,401
Βάλε το backhand...

428
00:18:12,401 --> 00:18:15,887
Κοίτα, πες μου για το διαμέρισμα.

429
00:18:15,887 --> 00:18:18,062
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι μπορεί να έχω

430
00:18:18,062 --> 00:18:20,616
μπροσούρα εδώ
στο πορτοφόλι μου.

431
00:18:20,616 --> 00:18:22,031
Φυσικά και ναι.

432
00:18:22,031 --> 00:18:25,897
Ω, μου αρέσει η μονάδα δύο υπνοδωματίων
με το λανάι.

433
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
- Ξέρεις τι; Γινώμενος.
- Ω.

434
00:18:27,899 --> 00:18:29,315
Όχι, Μπόις,
δεν χρειάζεται να κάνεις--

435
00:18:29,315 --> 00:18:33,181
Όχι μωρό μου, πίστεψε με.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

436
00:18:33,181 --> 00:18:35,838
Ναι, και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά νέα έπιπλα.

437
00:18:35,838 --> 00:18:37,978
Εντάξει. C-Money, χρειάζεσαι
να επιστρέψω τώρα, εντάξει;

438
00:18:37,978 --> 00:18:39,773
- Ω, εντάξει.
- Έλα, μαμά.

439
00:18:43,329 --> 00:18:44,813
Γεια, Kim, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
που είσαι τόσο απασχολημένος

440
00:18:44,813 --> 00:18:46,194
όσο ήσουν εδώ.

441
00:18:46,194 --> 00:18:48,644
Ξέρω πώς είναι.
Είσαι πολυάσχολος άντρας.

442
00:18:48,644 --> 00:18:50,267
Θες να βγούμε για καφέ;

443
00:18:50,267 --> 00:18:51,889
Αφεντικό,
δεν έχεις πολύ χρόνο.

444
00:18:51,889 --> 00:18:54,340
Έχεις τόσο μεγάλο
τηλεδιάσκεψη με τον ΛεΜπρόν.

445
00:18:55,548 --> 00:19:00,035
Ο ΛεΜπρόν;
Φίλε, διάλεξε λίγο.

446
00:19:00,035 --> 00:19:02,417
Εντάξει, γραμματόσημα, απλά σταματήστε. Εντάξει;

447
00:19:02,417 --> 00:19:04,453
Ξέρω τον Κέρτις
δεν είναι ο βοηθός σου.

448
00:19:04,453 --> 00:19:06,283
εχεις δικιο.

449
00:19:06,283 --> 00:19:08,768
Ο πραγματικός βοηθός μου, Τζέφρι,
είναι σε διακοπές.

450
00:19:08,768 --> 00:19:10,114
Αλήθεια, γραμματόσημα; Έλα.

451
00:19:10,114 --> 00:19:11,564
Κοίτα, Kim, έχεις δίκιο.

452
00:19:11,564 --> 00:19:13,082
Ήταν όλα ένα ψέμα.

453
00:19:13,082 --> 00:19:14,601
Απλώς προσπαθούσα
για να σε εντυπωσιάσει.

454
00:19:14,601 --> 00:19:16,155
Γιατί;

455
00:19:16,155 --> 00:19:17,777
''Επειδή αυτό κάνεις
όταν βλέπεις τον πρώην σου.

456
00:19:17,777 --> 00:19:20,089
Είσαι γιατρός. έχεις
όλα πάνε για σένα.

457
00:19:20,089 --> 00:19:21,643
Το μόνο που είμαι είναι απλά
ένας ελεγκτής βιντεοπαιχνιδιών.

458
00:19:21,643 --> 00:19:24,163
Άρα πληρώνεσαι
για να δοκιμάσετε βιντεοπαιχνίδια;

459
00:19:24,163 --> 00:19:27,131
Wow, Stamps, αυτό ακούγεται
τη δουλειά των ονείρων σου.

460
00:19:27,131 --> 00:19:28,684
- Είναι.
- Ναι.

461
00:19:28,684 --> 00:19:30,548
Ναι, απλά δεν το σκέφτηκα
ήταν αρκετό για να σε κάνει να πεις,

462
00:19:30,548 --> 00:19:32,757
«Ουάου,
Τα γραμματόσημα είναι καταπληκτικά.

463
00:19:32,757 --> 00:19:33,965
Ήμουν τόσο χαζός που τον άφησα
φύγε μακριά».

464
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
Ξέρεις,
τέτοιο πράγμα.

465
00:19:35,243 --> 00:19:38,280
Λοιπόν, δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό,

466
00:19:38,280 --> 00:19:40,109
''γιατί μου κάνει εντύπωση.

467
00:19:40,109 --> 00:19:41,766
- Ναι;
- Ναι.

468
00:19:41,766 --> 00:19:43,354
Ω.

469
00:19:43,354 --> 00:19:44,976
[γέλια]

470
00:19:44,976 --> 00:19:48,290
Ω, ξέρετε, είναι κρίμα
που φέρθηκες σαν τόσο ανόητος,

471
00:19:48,290 --> 00:19:50,534
''γιατί εσύ και εγώ
θα μπορούσε να διασκεδάσει.

472
00:19:50,534 --> 00:19:52,121
Δεκάρα.

473
00:19:52,121 --> 00:19:53,606
Δηλαδή είσαι ελεύθερος πράκτορας;

474
00:19:53,606 --> 00:19:55,090
Όχι Κέρτις.

475
00:19:55,090 --> 00:19:56,505
Εντάξει,
η απώλεια σου.

476
00:19:56,505 --> 00:19:59,577
Μόλις κέρδισα $50
στο Scratch-Off.

477
00:20:04,651 --> 00:20:07,689
[μουσική ψυχής]

478
00:20:07,689 --> 00:20:15,421
♪

479
00:20:26,052 --> 00:20:29,504
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

480
00:20:29,504 --> 00:20:31,368
♪ Γεια σου